圖片說明:
科羅拉多州松頓市「天龍餐廳」的老闆唐丹。（松頓市網站資料圖片）
我的翻譯文章:
【大紀元3月12日訊】（大紀元記者黃凱熙編譯報導）根據美國CBS廣播網七日報導，科羅拉多州松頓市（Thornton）「天龍餐廳」（Heaven Dragon）的老闆唐丹（Dan Tang，譯音），涉及一宗大規模的大麻種植案有關，目前正在接受美國聯邦緝毒局（DEA）的調查。該餐廳的脆皮鴨是布什總統及許多政界人物的最愛，唐丹的涉案格外引人注意。


據聯邦調查局（FBI）的資料顯示，DEA探員已經在上個月逮捕了七名涉嫌種植大麻的亞裔男子，其中一人是唐丹的兄弟鄧岳德（Yue De Deng﹐譯音），另外還有唐丹的一個表親和兩個姻親。
DEA探員根據一通密報電話所提供的線索，已經監聽這批涉案人的手機通話和監視他們的行動長達五個月了。警方的口供書表示，這個犯罪集團在松頓市、布倫斐德（Broomfield）、康莫斯市（Commerce）和火石市（Firestone）等地，購買許多獨棟的住宅用來種植大麻。

一名線民告訴警方說：「唐丹是這個組織的首腦，他提供資金來購買房屋。並從中獲得三成的利潤。這個組織透過一些集團成員在丹佛大都會區的餐館，把販毒所得的金錢，利用餐廳洗錢，再把大批的現金從美國轉匯到中國。」

FBI稱，幹員在二月中旬持搜索狀突檢這個集團的房子，逮捕了若干嫌犯並破獲了這個「大型的亞裔大麻組織」。緝毒局表示他們搜查了九間房屋，並在每間房子的地下室內找到數千株至數萬株的大麻。

居住在種植大麻房屋附近的鄰居驚訝的表示,聽到這個消息令他到震驚，因為平時看不出鄰居有任何可疑的跡象。

警方表示，唐丹提供房子給年老的夫婦或是女性房客居住在種植大麻的屋子內，他的同夥也會盡量購買附近沒有太多鄰居的新房子，以防止他人查覺他們的可疑行徑。

一名緝毒局探員的作證表示，警方經由電話監聽得知這個組織受到一個不明人士的勒索，所以打算拆除所有種植大麻的設備。因此警方不得不在他們有所行動前逮捕和扣押嫌犯。

唐丹表示，雖然他的兄弟和三個親戚涉案，還有一個密秘線民的詳細證詞，但是他對種植大麻一事完全不知情。唐的律師也強調他沒有被控犯案，但是拒絕對此案進一步的說明。

唐丹的餐廳內掛滿了許多喜愛他的手藝的政要照片，其中還有一張他和布希總統的合照和一封布希寫給他的稱讚信。布希總統拜訪科羅拉多州數次，唐丹都親自送餐館內的中國菜讓總統享用。布希總統的照片旁，還掛著唐丹和副總統錢尼、前州長和參議員等人的合照。

唐丹在1980年離開中國時，身上只有幾塊錢。他來到科羅拉多州後，憑著勤奮的工作，最後擁有自己的餐館，成為實現美國夢的典範。

針對此案，調查局不僅只有調查 「天龍餐廳」老闆一人，另一家位於西明斯特（Westminster）的「中國花園餐廳」，也因為涉嫌販賣大麻而關閉。緝毒幹員表示，去年十一月一名毒販在這家中餐廳內買了11磅的大麻。「中國花園餐廳」的老闆也在遭逮捕的七人之中。

偵辦此案的助理檢察官表示:「唐丹僅有涉嫌洗錢，正在調查他涉嫌洗錢的罪行。」